Seis poetas Chinos en Medellín

Traducción al castellano de LEÓN BLANCO
de los poemas en inglés traducidos del chino

Caligrafías chinas y epílogo por RUTH CASTILLA MORA

Luo Ying

Jiang Tao

Lin Mang

Zhang Qinghua

Han Zuorong

Tang Xiaodu

China: la poesía y el arte caligráfico

Tang Xiaodu

UN VALLE DEL RÍO ANTIGUO

-Sobre el mismo tema de un poema de Ma Yuguang

Un cielo afligido, una madre azul celeste
Desnudos, así nos aferramos a ti;
A la parrilla. Quemados. Sobrevolando. Desplomándose
Un sueño que se hizo extraño por agua y fuego. Un resultado inalterable
Innumerables rostros enfrentando el mismo rostro
Cada adherirse fielmente a una noble reticencia más alta que la luz
El valle del río de la muerte esconde el disparo del tiempo
Madre, nosotros vivimos así, en medio del agua y el fuego

水火之间 Entre agua y fuego
Ruth Castilla Mora

ROSAS DE SETO EN MAYO

Por supuesto, esto es un secreto
¿Cómo pueden vides persistentes
Desde un arbusto espinoso
Aferrarse a la primavera?
Sin embargo, no saben cómo abrirse
Sólo furtivamente se agarran a uno mismo
Ahorros de todo un invierno
Contenerse hasta que los vasos sanguíneos se vuelvan azules
El jazmín de invierno y la flor del cerezo
Luego el melocotonero y el albaricoquero
El ardor cortado y comprimido de nuevo
Eventualmente tiene la indiferencia de un copo de nieve
Despacio. ¡Tiene que ser lento!
Contenerse alivia la carga de contenerse
En este mundo no puede existir una fragancia obsoleta
Mira los diminutos puños agitándose en el viento
-Mi época de floración, un millón de flores
Una bomba racimo estalla al tiempo en un instante

TANG XIAODU nació en 1954 en Yizheng, provincia de Jiangsu. Poeta, crítico, traductor, profesor universitario y editor. Después de graduarse de la Universidad de Nanjing en 1981, trabajó primero como editor de Poesía Mensual en Beijing y ahora es editor de The Writers Publishing House. Es miembro de la Asociación de Escritores de China, miembro del Consejo del Instituto Chino de la Nueva Poesía, investigador en el Centro de Investigación de la Nueva Poesía en la Universidad de Beijing y profesor en la Universidad de Hainan. Desde hace más de 20 años, Tang se ha dedicado principalmente a la investigación, la crítica, y la compilación de la poesía contemporánea china, especialmente la poesía de vanguardia. Ha publicado cuatro libros de ensayo, entre ellos, Starting Points A new Constantly (1989), Tang Xiaodu on Poetry: A Selection (1993), Close- readings on the Masterpieces of the World Modern Poetry (1998), Anthology of Tang Xiaodu's Essays on Poetry (2001). Tradujo y publicó El arte de la novela de Milan Kundera (1993), y también tradujo al chino obras de Sylvia Plath, Vaclaw Havel, Czeslaw Milosz, Zbigniew Herbert, Miroslav Holub, etc. Ha sido un invitado frecuente a conferencias y festivales internacionales de poesía desde mediados de la década de 1990. Algunos de sus libros de poesía: starting point, 1989; Corduroy happy dance -- post misty poetry, 1992; Tang Xiaodu zixuanji, 1993; From the death of the direction -- poem group of poems, 1993; At the dawn of the mirror -- obscure poems, 1993; y China famous, 1998.