Seis poetas Chinos en Medellín

Traducción al castellano de LEÓN BLANCO
de los poemas en inglés traducidos del chino

Caligrafías chinas y epílogo por RUTH CASTILLA MORA

Luo Ying

Jiang Tao

Lin Mang

Zhang Qinghua

Han Zuorong

Tang Xiaodu

China: la poesía y el arte caligráfico

Han Zuorong

AY, AMOR

Ay, amor, camino en tu voz
Pero no puedo evitar el daño que me hacen tus labios y la punta de tu lengua
Tal vez un hombre sólo puede amar a una mujer más allá de su hombría de seis pies
Y elevar su nombre efímero con la voz
Mucha familiaridad es para construir una cárcel
El amor debe ser una fruta en el árbol, medio verde y medio roja
Cuando los dedos encierran el encanto y el brillo
Lo que dejó el resplandor es la sombra dejada por la mano
El amor puro es estar silencioso, tranquilo e independiente
La distancia puede traer sufrimientos pero salva de la mordacidad y el enredo
Ay amor, me obligas a envolver mi corazón con una concha
Incluso los maestros se lamentan de los bichos alrededor del borde de la falda
Pero odio la sensación de sostener un pájaro vivo
Dejando espacio para que respire, sin espacio para huir
Si te amo no te ataré
Con una cuerda, como aquella con la que se guía a un ciego
Amor, el amor es realmente la mejor manera de atormentarse,
A la cual temo. A menudo apoyo mi frente en mi mano
Y suspiro suavemente de pie ante el hilo del amor.

愛 Amor
Ruth Castilla Mora

HAN ZUORONG es un poeta reconocido, también autor de varios libros de ensayo. Estudió tecnología agrícola, trabajó algún tiempo en una fábrica de tractores, y trabajó como editor en Jefe de la Revista Popular de Literatura. Pertenece a la Asociación de Escritores de China desde 1983.
Ha publicado entre otros los libros de poemas: Los Ming; Seis Montañas; Poema en prosa del Norte; Bosque del abedul silencioso; Premio del amor; Desnudo; El vaso de vidrio; Poemas selectos de Han Zuorong; Copo de nieve; El amor de las flores; Los seis rincones de la muchacha y la lila. Su lenguaje poético se presenta con humor y sabiduría; sus poemas están llenos de contenidos ideológicos profundos, compuestos con gran habilidad y diversidad de estilos y estructuras.

Ha ganado diversos reconocimientos por su obra; su libro Al alba estoy fuera de servicio, ganó el Premio de Literatura de Beijing en 1985. Su libro Forest Fire of Greater Khingan, escritura documental sobre el desastre, recibió el premio Readers Favorite Works de la Revista Popular de Literatura en 1987. Su libro Poemas selectos de Han Zuorong ganó el Primer Premio Literario Lu Xun en poesía.