MONTSERRAT ABELLÓ

Montserrat Abelló, Una poeta comprometida con su tiempo por Neus Aguado Conversa amb Montserrat Abelló por Neus Aguado Poemas de Montserrat Abelló Selección y traducción de Neus Aguado

POEMAS DE MONTSERRAT ABELLÓ

De Paraules no dites / Palabras no dichas (1981)

Cada cual debe tener… A Virginia Woolf Cada cual debe tener una habitación propia. Y un patio azul donde pasear las dudas. Más allá del sol vivirá el deseo y la nostalgia de la primera palabra. Y la sonrisa que se ha perdido y ya no se recupera. Suave será, aún, la sombra de la tarde, detrás de las nubes, alargada, como un lirio.	Cadascú ha de tenir... A Virginia Woolf Cadascú ha de tenir la seva cambra. I un pati blau on passejar els seus dubtes. Més enllà del sol viurà el desig i la recança de la primera paraula. I el somriure que s'ha perdut i ja no es recupera. Suau serà, però, l'ombra de la tarda, darrera els núvols, allargada, com un lliri.
De El blat del temps / El trigo del tiempo (1986)
Cada día escucho inquietudes… Cada día escucho inquietudes como sombras. Mi corazón es un pozo de palabras que porfían por surgir. Dedos impacientes las escogieron ligeras, plenas de ternura. Y ahora quedan las más densas que se adentran y lastiman. Pero remueven en mí otras palabras que no osaba decir. ¡Y éstas sí que son bien mías!	Cada dia escolto neguits… Cada dia escolto neguits com ombres. El meu cos és un pou de paraules que malden per eixir-ne. Dits impacientes en destriaren de lleugeres, curulles de tendresa. I ara, en resten de més denses que s'endinsen i fan mal. Però remouen en mi altres paraules que no gosava dir. I aquestes sí que són ben meves!
Sin querer escucho… Sin querer escucho el sonido de palabras que ya no tienen ningún valor. Palabras que fueron dichas en momentos que creíamos de gran lucidez. Y ahora las encontramos muertas, tiradas cerca de las cancelas de puertas que no nos atrevemos a abrir.	Sense voler escolto… Sense voler escolto el so de paraules que ja no tenen cap valor. Paraules que foren dites en moments que creguérem de gran lucidesa. I ara les trobem mortes, llençades vora els cancells de portes que no ens atrevim a obrir.
En la semilla, latente… En la semilla, latente, el grito que se desarraiga y aquella desazón con que se desmigaja cualquier espera. El cascabillo del trigo enturbia los ojos y consigue que toda esperanza parezca vana; pero nos erigimos en sueños, en esfinges. Graníticas, duras, obstinadas en nuestras quimeras, con una chispa aún viva; de lo contrario ya no seríamos sino una piedra en el tiempo.	Dins la llavor, latent… Dins la llavor, latent, el crit que es desarrela i aquell neguit amb què es desengruna tota espera. El boll del blat enterboleix els ulls i fa que tota esperança sembli vana; però ens erigim en somnis, en esfinxs. Granítiques, dures, entossudides en les nostres quimeres, amb una espurna viva encara; altrament ja no seríem sinó una pedra en el temps.
De Foc a les mans / Fuego en las manos (1990) Qué mensajes frustrados... A Roser Bru y a todos los amigos y familiares de Chile Qué mensajes frustrados nos llenan los ojos. Aterra el miedo de tantas zarzas. Los aguijones arañan las manos, pequeños martirios; copos de luz -zarpazos mentiras en cada copo luminoso. Se desmorona el espanto sin fin, y las botas se hunden en el lodo de los días. El orden, un desconcierto; un caos de maldiciones, de envidias. Tal cantidad de muertos con ojos abiertos nos miran. ¡Pero aún florecen geranios y hay pájaros que vuelan a ras de aire! Hoy, once de septiembre, sólo la mar nos separa.
El sueño describe… El sueño describe volutas de pasión, caminos de silencio. Somos mundos incandescentes, estrellas solitarias; apagadas, muertas, una de las muchas únicas partes del mismo todo. De tan sencillo como es se me presenta difícil, y ya nada me resulta extraño y nada espero. En la palma la vida y también la muerte.	El somni descriu... El somni descriu volutes de passió, camins de silenci. Som mons incandescents, estrelles solitàries; apagades, mortes, una de les moltes altres úniques parts d'un mateix tot. De tan senzill com és se m'apareix difícil, i ja res m'és estrany i res no espero. Dins el palmell la vida i també la mort.
Paisaje muerto llevamos dentro… Paisaje muerto llevamos dentro ahora que las campanas tocan a silencio. Andrajos de tiempo se nos adhieren, a penas cubriendo cansados cuerpos. Silentes, a la espera de que se nos revele la palabra final.	Paisatge mort duem dins... Paisatge mort duem dins ara que les campanes toquen a silenci. Parracs de temps se'ns adhereixen, a penes cobrint cossos cansats. Silents, a l'espera que se'ns reveli el mot final.
Y dentro de mí una voz me dice… Y dentro de mí una voz me dice: ven conmigo a contemplar cómo son las palabras por dentro, a sentir el pulso de las cosas. Y entonces piensas en aquellos a quienes quieres y con los que has convivido a lo largo de los años y todavía no conoces, -miradas fugitivas pensamientos cerrados, quizá sólo abiertos en momentos fugaces o en la intensidad del deseo. Pero nunca adentro, siempre cerca del torrente de silencios o de palabras; siempre a punto y pendiente, pero sin saber, sin saber.	I dins meu una veu em diu… I dins meu una veu em diu: vine amb mi a contemplar com són les paraules per dintre, a sentir el pols de les coses. I llavors penses en aquells que estimes i amb qui has conviscut al llarg dels anys i encara no coneixes, -mirades que fugen pensaments tancats, potser només desclosos en moments fugaços o en la intensitat del desig. Però mai a dins, sempre a la vora del torrent de silencis o de paraules; sempre a punt i amatent, però sense saber, sense saber.
De Dins l'esfera del temps / En la esfera del tiempo (1998)
La sed… La sed. Eso sí que sé lo que es como la sentía en aquella calle donde -de pie ante una puerta - me decían: "No se sabe nada". Y aquel ir y venir, como siempre, ¡pero con aquella sed! Sed, insaciable, de agua. Sed que consumía la boca espesa un día tras otro. Cuántas veces oí aquellas palabras que al sopesarlas me parecían vacías. La sed, me la imaginaba de agua. Y ahora sí que puedo decir que esta otra sed tan honda que clama también es sed de agua.	Set... Set. Aixó sí que sé el que és com la sentia en aquell carrer on -dreta davant d'una porta- em deien: "No se sap res". I aquell anar i venir, com sempre, però amb aquella set! Set, insaciable, d'aigua. Set que corsecava, la boca espessa un dia rere l'altre. Quantes vegades vaig sentir aquelles paraules que en sospesar-les em semblaven buides. La set, me la imaginava d'aigua. I ara sí que puc dir que aquesta altra set tan fonda que clama també ho és, d'aigua.
El tiempo no pasa en vano… El tiempo no pasa en vano y nos resulta extraño. Cercano y lejano a la par. En el silencio devenimos esfinges. Pozo de secretos. Recóndita memoria que, como Medea, devora a sus hijos.	El temps no passa en va… El temps no passa en va i se'ns fa estrany. Tot tan a prop i lluny ensems. En el silenci esdevenim esfinxs. Pou de secrets. Recòndita memòria que, com Medea, devora els seus fills.