Traducciones de poesía

MARGHERITA GUIDACCI

MARGHERITA GUIDACCI (Florencia, 1921 Roma, 1992). Entre otros libros, ha publicado: Una breve misura, Il buio e lo splendore y Anelli del tempo.

Traducción del italiano al castellano, por CARLOS VITALE
INIEZIONE SERALE Ecco il bianco drappello che semina la pace in punta di siringa. In un fruscio confuso si levano i nostri demoni e vanno a aspettarci un po' più in là, verso l'alba. Subentra un vuoto dirupato come di febbre ad un tratto caduta. La stanchezza è di piombo. Ogni lancetta immota, verticale. Come fu lieve la pungente grazia! "Voltatevi di fianco, presto, è tutto". E l'anima più facilmente fu ammainata di qualsiasi vela o bandiera.	INYECCIÓN VESPERTINA Este es el pelotón que siembra la paz en la punta de la jeringa. En un rumor confuso se alzan nuestros demonios y van a esperarnos un poco más allá, hacia el alba. Sigue un vacío escarpado como de fiebre de pronto caída. El cansancio es de plomo. Cada manecilla inmóvil, vertical. ¡Qué leve fue la punzante gracia! "Póngase de lado, pronto, es todo." Y el alma fue amainada más fácilmente que cualquier vela o bandera.
AMA L'ALBERO… Ama l'albero in sé raccolto, ama la chiusa fatica Del frutto che il tempo nutre e che nel tempo ricade. Ma più ama l'albero nel vento, quando assomiglia alla fiamma futura.	AMA EL ÁRBOL... Ama el árbol en sí recogido, ama la cerrada fatiga del fruto que el tiempo alimenta y que en el tiempo cae. Pero ama más el árbol en el viento, cuando se parece a la llama futura.
página siguiente