Traducciones de poesía

JIM HARRISON

JIM HARRISON (Grayling, Michigan, Estados Unidos, 1937- Patagonia, Arizona, 2016). Exitoso novelista y guionista, entre sus poemarios cabe destacar Walking (1967); Locations (1968); Natural World: A Bestiary (1982); The Theory & Practice of Rivers (1986); The Shape of the Journey: New and Collected Poems (1998); Braided Creek: A Conversation in Poetry (conjuntamente con Ted Kooser, 2003); In Search of Small Gods (2009) y Dead Man's Float (2016), entre otros.

Traducción del inglés al castellano por JONIO GONZÁLEZ
LIFE I'm not so good at life anymore. Sometimes I wake up and don't recognize it. Houses, cars, furniture, books are a blur while trees, birds, and horses are fine and clear. I also understand music of an ancient variety-pre-nineteenth century. Where have I been? Recounting flowers from the train window between Seville and Granada, also bulls and olive trees. I couldn't sleep in Lorca's room because it was haunted. Even the wine I carried was haunted. Spain has never recovered from this murder. Her nights are full of the red teeth of death. There were many who joined him. You can't count, up and down, birds and flowers at the same time.	VIDA La vida ya no se me da tan bien A veces despierto y no la reconozco. Casas, coches, muebles, libros se vuelven borrosos mientras que árboles, pájaros y caballos son bellos y claros. También entiendo la música de una variedad antigua: anterior al siglo diecinueve. ¿Dónde he estado? Contando flores desde la ventanilla del tren entre Sevilla y Granada, también toros y olivos. No he podido dormir en la habitación de Lorca porque estaba embrujada. Hasta el vino que llevé estaba embrujado. España nunca se ha recuperado de este asesinato. Sus noches están llenas de los rojos dientes de la muerte. Fueron muchos los que se unieron a él. No puedes contar, arriba y abajo, pájaros y flores al mismo tiempo.
A VARIATION ON MACHADO I worry much about the suffering of Machado. I was only one when he carried his mother across the border from Spain to France in a rainstorm. She died and so did he a few days later in a rooming house along a dry canal. To carry Mother he abandoned a satchel holding his last few years of poetry. I've traveled to Collioure several times to search for Machado's lost satchel. The French fed him but couldn't save him. There's no true path to a death - we discover the path by walking. We turn a corner on no road and there's a house on a green hill with a thousand colorful birds sweeping in a circle. Are the poems in the basement of the house on the hill? We'll find out if we remember earth at all.	UNA VARIACIÓN DE MACHADO Me inquieta mucho el sufrimiento de Machado. Yo sólo tenía un año cuando cruzó con su madre la frontera entre España y Francia en medio de una tormenta. Ella murió y él también pocos días más tarde en una pensión junto a un canal seco. Para cargar con su Madre abandonó su mochila llena con sus últimos años de poesía. He viajado a Colliure varias veces para buscar la mochila perdida de Machado. Los franceses le dieron de comer, pero no pudieron salvarlo. No existe camino verdadero hacia una muerte - descubrimos el camino caminando. Doblamos la esquina en una calle que no existe y hay una casa en una verde colina con mil pájaros multicolores volando en círculo. ¿Los poemas están en el sótano de la casa o en la colina? Lo descubriremos si recordamos la tierra.
página siguiente