Traducciones de poesía

JORDI DOCE

JORDI DOCE, poeta, crítico y traductor. Sus últimos libros de poemas son Nada se pierde. Poemas escogidos (2015), No estábamos allí (2016) y Maestro de distancias (2022). Ha sido lector de español en la Universidad de Oxford. Dirige la colección de poesía de la editorial Galaxia Gutenberg. Lente Brûlure fue publicado en Inglaterra con el título de Slow burn (2024) y ha sido finalista del premio Michael Marks Award for Poetry Pamphlets.

Traducción del castellano al francés por LAURENCE BREYSSE-CHANET
En el sueño del poema es hora de volver al descampado de la connotación y las imágenes. Nadie sabe cómo llegaste, por qué accidente, pero es tarde para echarse atrás. Estás lejos del barrio familiar, de las calles y los cafés y los comercios. Lejos de las palabras de costumbre, de los saludos, las obligaciones. Ahora la hierba se remueve bajo tus pies y arriba el sol es el mismo y extraño, como una luz en la ventana es a la vez un signo de presencia y de ausencia. Este es el sueño de la tinta: acudir a la cita de la clesografìa y fijar sus disturbios, sus vapores. El cuervo que decía nunca más vuelve a ser un escándalo en el cielo de los taxidermistas. Sangre en las sienes, escucha y equilibrio. Así bajo la piel quemada la llama sigue ardiendo, el ascua persevera. De Lento arder (Lente Brûlure), Libros de la resistencia (Madrid, 2025)	Pour Marta Agudo, toujours Dans le rêve du poème il est l'heure de revenir à la lande des images et de la connotation. Nul ne sait comment tu es arrivé, par quel accident, il est trop tard pour reculer. Tu es loin du quartier familier, de ses rues, de ses cafés, de ses commerces. Loin des mots de tous les jours, des saluts et des obligations. L'herbe maintenant remue sous tes pieds et le soleil là-haut est le même et un autre, comme une lumière à la fenêtre, il dit à la fois la présence et l'absence. C'est le rêve de l'encre : aller au rendez-vous du buvard pour fixer ses troubles et ses ombres. Le corbeau qui disait nevermore revient et fait scandale dans le ciel des taxidermistes. Battement du sang dans les tempes, être à l'écoute, en équilibre. Ainsi, sous la peau calcinée, la braise se consume encore, lente brûlure.
página siguiente