Traducciones de poesía

SUSANNA GONZÁLEZ TURIGAS

SUSANNA GONZÁLEZ TURIGAS (L'Hospitalet de Llobregat, 1963). Llicenciada en Filosofia per la UB. Conrea la poesia i la crítica literària. Ha publicat Foranies (Témenos, 2017), Totes les veus (Témenos, 2019) i El cuerpo del hambre (Animal Sospechoso Editor, 2024).

Traducció del català al castellà per XAVIER RODRÍGUEZ RUERA
EL PES Allò que vas dir el que vas callar. Allò que els teus ulls van creure la por i la culpa com un corcó. L'oblit impossible, les petjades que no s'esborren del camí ja fet. La maleïda memòria, l'el·lipsi pèrfida que torna inexorablement. I tu, que et voldries nua. EL PESO Lo que dijiste lo que callaste. Lo que creyeron tus ojos el miedo y la culpa, como carcoma. El olvido imposible, las huellas imborrables en el camino hecho. La maldita memoria, la elipse pérfida que inexorable vuelve. Y tú, queriéndote desnuda.	Pesar EVA HIERNAUX
SEDÀS Rere el mirall d'aigua on s'esbiaixa la llum, resseguint l'esquerda oberta des d'on miro orb i escolto endins, persevero en l'intent d'esbrinar el contorn d'allò que no en té, on rau el calze que guarda el pa i la sal, el revers del temps que resta. Faig servir un garbell que no destria la palla del gra. El record més petit viu i s'aferra. Com la sàlvia, atzarosa, arrela al sòl escàs.	TAMIZ Tras la pátina de agua que desvía la luz, palpando la grieta expuesta desde donde sorda y ciega escucho, persevero tratando de adivinar impalpables contornos, donde se halla el cáliz que atesora el pan y la sal, el revés del tiempo por venir. Uso un tamiz que no separa el grano de la paja. El más nimio recuerdo vive y se aferra. Como salvia azarosa arraiga en suelo yermo.
FORANIES Un cop oberta la ferida, rajarà la sang com aigua esbandint el temps. Esdevindrà llum insubmisa que brolla d'una deu inesgotable i impura, enllà l'oblit, a les foranies. Només el dubte clou, esmena el silenci, coagula, ofega la nafra. Es replega cantant l'himne dels vençuts. I abandona, arreu, signes esventrats inscrits a l'interstici de l'ombra que arrossega, deixant en el paper empremta de cicatriu. LAS AFUERAS Abierta la herida, manará la sangre como agua que enjuaga el tiempo. Se volverá luz insumisa que brota de una fuente impura, inagotable, más allá del olvido, en las afueras. Solo la duda cierra, corrige el silencio, coagula, ahoga la llaga. Se repliega cantando el himno de los vencidos. Por doquier abandona destripados signos inscritos en el borde de la sombra que arrastra, dejando cicatrices sobre el papel. De El cuerpo del hambre, Poesía 2017-2024 (Animal Sospechoso Editor, Barcelona 2024).	JOAQUIM PIJOAN
página siguiente