Traducciones de poesía

BRUCE WEIGL

BRUCE WEIGL (Lorain, Ohio 1949). Su obra profundiza en las experiencias de los estadounidenses. Ha recibido multitud de premios, incluyendo el Premio Robert Creeley, el Premio Literario Lannan de Poesía, el Premio de Poesía Paterson y el Premio de Poeta Laureado de Ohio, entre otros. En dos ocasiones quedó finalista del Pulitzer, en 1988 con su libro Canción de Napalm, donde explora la experiencia humana de la guerra, y en 2012 con The abundance of Nothing. Una parte muy importante de su obra está influenciada por su propia experiencia en la Guerra de Vietnam. Es traductor especialista en literatura vietnamita.

Traducción del inglés al castellano por LOREA URESBERUETA
SURROUNDING BLUES ON THE DOWN I was barely in country. We slipped under the rain-black clouds opening around us like orchids. He'd come to take me into the jungle so I felt the loneliness though I did not yet hate the beautiful war. Eighteen years old and a man was telling me how to stay alive in the tropics he said would rot me - brothers of the heart he said and smiled until we came upon a mama san bent over from her stuffed sack of flowers. We flew past her but he hit the brakes hard he spun the tires backwards in the mud. He did not hate the war either but other reasons made him cry out to her so she stopped she smiled her beetle-black teeth at us, in the air she raised her arms. I have no excuse for myself. I sat in that man's jeep in the rain and watched him slam her to her knees, the plastic butt of his M16 crashing down on her. I was barely in country, the clouds hung like huge flowers, black like her teeth.	BLUES QUE TE ACOMPAÑAN EN LA CAÍDA Llevaba poco en el país. Nos deslizamos bajo las nubes negras que se abrían a nuestro alrededor como orquídeas. Él había venido para llevarme a la selva sentí la soledad aunque todavía no odiaba la hermosa guerra. Dieciocho años y un hombre me explicaba cómo sobrevivir en el trópico que según él acabaría pudriéndome. Hermanos de corazón, dijo y sonrió hasta que nos topamos con una mamá san* encorvada por su saco de flores. Pasamos volando a su lado pero frenó con fuerza y echó marcha atrás en el barro. Él tampoco odiaba la guerra, fueron otras las razones que le impulsaron a llamarla para que se detuviera, ella nos sonrió con sus dientes negro escarabajo y levantó los brazos al aire. No tengo excusa. Sentado bajo la lluvia en el todoterreno de ese hombre miré cómo le pegaba hasta que cayó de rodillas, la punta de plástico de su M16 machacándola. Llevaba poco en el país, las nubes colgaban como flores gigantes, negras como sus dientes. * Término usado por los soldados estadounidenses para referirse a cualquier mujer vietnamita de cierta edad.
AMNESIA If there was a world more disturbing than this where black clouds bowed down and swallowed you whole and overground tropical plants rotted, effervescent in the muggy twilight ans monkeys screamed something that came to sound like words to each other across the triple-canopy jungle you shared, you don't remember it. You tell yourself no and cry a thousand days. You imagine the cross calling autumn into place are your brothers and you could if only the strength and will were there fly up to them to be black and useful to the wind. AMNESIA Si hay un mundo más inquietante que este en el que nubes oscuras se inclinan en una reverencia y te devoran de un bocado plantas tropicales crecidas en exceso se pudren, efervescentes en la humedad del crepúsculo y los monos se chillan algo parecido a palabras en la jungla tupida que compartís, no lo recuerdas. Te dices a ti mismo que no y lloras durante mil días. Te imaginas que los cuervos que llaman al otoño son tus hermanos y que si tuvieras algo de fuerza y voluntad volarías hacia ellos para volverte negro y serle útil al viento. De Canción de napalm, Editorial Cántico, Córdoba, 2024	Fuego negro - 6 EVA HIERNAUX
página siguiente