Traducciones de poesía

KYRIAKI CRISTOFORIDI / ΚΥΡΙΑΚΉ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΊΔΗ

KYRIAKI CRISTOFORIDI (Κυριακή Χριστοφορίδη) es filóloga (Universidad de Creta) y teatróloga (Universidad de Atenas), poeta, traductora y editora, investigadora de teatro (DEA-Universidad de Barcelona) y tiene dos másteres para la enseñanza de idiomas. Trabaja como profesora de lenguas extranjeras, intérprete, profesora de historia y teoría del teatro, programadora y productora de proyectos teatrales y literarios. Como activista se moviliza intensamente para el rescate y la reactivación de teatros en riesgo. En 2023 se lanza su colección de poesía Fiesta de tres días en el Kemical Bunker por la editorial Saixpirikon en Tesalónica.

Traducción del griego al castellano por la misma autora
POEMA DIALÓGICO: El gran espectáculo del mar I Fosforescente se ve la espuma de las olas bajo la luz de los trasatlánticos anclados mar adentro en espera Las estrellas se suicidan en silencio allá en el cielo tirándose al líquido firmamento grisáceo mientras el mar chupa la orilla con la misma bulimia que tú el tercer brownie seguido En ese lugar el perro de nube de azúcar está tragando una estrella viva y la sirena se cae al tropezar con sus vestidos en una muestra de protesta Transeúnte, si pasas por allí pregunta a las caracolas ellas lo ven todo Fúnebre o no, yo quiero dormir con lecho el sonido de las olas y con almohada acuática	CUANDO SE ACABA EL VERANO Saco la ropa de invierno del armario en su lugar mi ropa estival escondo en los estantes bien profundos Mi pulgar se roza contra una astilla de madera empieza a sangrar, se perturba, pero no importa nuestras noches estrelladas recuerdo y desaparece el dolor, la borrachera despiadada con los amigos de siempre nuestros baños nocturnos La hija que ha crecido, única, en toda la pandilla Aura caliente de la playa infinita de arena la noche cálida que mezcla el pelo allí donde tu amor lo albergó la brisa Del verano otra vez se alimentará la escarcha, la tormenta, la tempestad, la soledad de una noche El dolor fue aliviado por la dulzura del recuerdo que abraza el presente y lo consagra Incluso cuando la madre se hace mayor, envejece y se pierde, déjala, que reparta sus anillos por el camino donde nos buscó la luna plenamente llena Las rocas que nos regaló la costa en su pasar recuerdo como madre que reparte anillos como hija que talla su belleza, como noche que sus estrellas antepone para competir en cantidad y brillo con los besos, las caricias aéreas, en las noches inquietas Guardo mi ropa ligera, la despreocupada y sello el armario Llevo mi estío de coraza así la ruta trazo hacia el oeste
página siguiente