Páginas centrales - 1ª parte

Olivia Elias Siempre habrá poetas por M. Cinta Montagut Selección de poemas por M. Cinta Montagut	SELECCIÓN DE POEMAS Por M. Cinta Montagut
	Les yeux rivés sur la Méditerranée mirage scintillant au loin nous naviguons d'île en île entre murs et barbelés avec la frontière bétonnée qui court plus vite que la marée vers l'Orient rejoindre le soleil naissant…	(Traducción M. CINTA MONTAGUT) Los ojos fijos en el Mediterráneo espejismo brillando en la distancia navegamos de isla en isla entre muros y espinos con la frontera cementada que corre más deprisa que la marea hacia Oriente para unirse al sol que nace De Ton nom de Palestine 2017
	Tant d'entre nous sont tombés fauchés par une balle ou trop de peine Pour les honorer je veux au milieu du désert un espace dépouillé de simples tombes PAS de décoration PAS de fleurs PAS de couronnes et SURTOUT pas de sang Je laisse la couleur sang aux colonisateurs et à leurs toréadors PAS de discours …	(Traducción M. CINTA MONTAGUT) Tantos de entre nosotros han caído rotos por una bala o demasiada pena Para honrarlos quiero en medio del desierto un espacio desnudo de simples tumbas. NI condecoraciones NI flores NI coronas y SOBRE TODO nada de sangre Dejo el color sangre a los colonizadores y a sus toreros NADA de discursos…. De Ton nom de Palestine 2017

ME REPOSANT SOUS UN POMIER I Longtemps je me suis levée prête au combat me reposant sous un pommier j'ai compris que nous étions des êtres ô combien imparfaits il me reste encore deux ou trois choses à vérifier est-il possible que trop de rage tue la rage comme trous noirs dévoreurs d'étoiles ? est-il égal de courir après le bonheur ou d'attendre qu'il franchisse à pas de chat le seuil du foyer ? Comment résoudre l'équation d'advenir au pays des absents et des présents-absents pays qui joue à cache-cache avec l'existence ? (Traducción EDOUARD PONS) DESCANSANDO BAJO UN MANZANO I Por mucho tiempo me levanté lista para el combate descansando bajo un manzano entendí que somos seres oh cuán imperfectos me quedan aún dos o tres cosas por averiguar ¿será posible que demasiada rabia mate la rabia como agujeros negros devoradores de estrellas? ¿da lo mismo correr tras la felicidad que esperar a que cruce con paso de gato el umbral de la casa? ¿cómo resolver la ecuación de sobrevenir en el país de los ausentes y de los presentes-ausentes que juegan al escondite con la existencia? De Chaos Crossing, 2019

Dos cipreses, un camino TEO SERNA

Feu de la brûlure Je suis née en ce temps éruptif où mon pays changeait de nom Je suis née en ce temps sismique qui engloutissait jusqu'au nom de mon père et du père de son père La terre tremble toujours et l'ombre de la prison s'étend J'ai grandi sur le volcan d'une terre d'expiation élue par un Dieu surgi d'un buisson ardent ses geysers de sang. illuminent la nuit sauvage combien de temps encore corps et âme passes au feu de la brûlure	(Traducción EDOUARD PONS) Fuego de la quemadura Nací en aquel tiempo volcánico en que mi país cambiaba de nombre nací en aquel tiempo sísmico que se tragaba hasta el nombre de mi padre y del padre de su padre la tierra sigue temblando y se extiende la sombra de la cárcel crecí sobre el volcán de una tierra de expiación elegida por un Dios surgido de una zarza ardiente sus géiseres de sangre iluminan la noche salvaje cuanto tiempo más cuerpo y alma sometidos al fuego de la quemadura De Chaos Crossing, 2019	APPEL 18 ans la mer pour horizon si longtemps a rêvé de déployer son feuillage            de prendre la mesure de ses pas de même que la terre ne peut contenir la sève chaque printemps grandit l'appel            18 ans la mer pour horizon enfin obéir au commandement lancer les dés du destin et traverser le mur liquide PRECARITE Maison en carton-pâte un coup de pied valsent les frontières châteaux de l'enfance royaume de l'amour précaires entraînement optimal forme parfaite avantage bien préparée à la précarité du temps qui reste	(Traducción EDOUARD PONS) LLAMADA 18 años el mar por horizonte tanto tiempo soñó con desplegar su follaje            con medir el alcance de sus pasos así como la tierra no puede contener la savia cada primavera crece la llamada            18 años el mar por horizonte por fin obedecer al mandato lanzar los dados del destino y cruzar el muro líquido PRECARIEDAD Casa de cartón piedra un puntapié danzan las fronteras castillos de la infancia reino del amor precarios óptimo entrenamiento forma perfecta ventaja bien preparada para la precariedad del tiempo que queda De Chaos Crossing, 2019
TENDRE Soyons doux soyons tendres ventre de pigeon dans mes bras   l'enfant    de Gaza douceur goutte à goutte malgré les balles suivant lignes de failles plus obstinée que               roches cruauté pulverisée	(Traducción M. CINTA MONTAGUT) TIERNO Seamos dulces seamos tiernos vientre de paloma en mis brazos   el niño    de Gaza dulzura gota a gota a pesar de las balas siguiendo líneas de fallas más obstinadas que               rocas crueldad pulverizada. De Chaos Crossing, 2019	À aucun prix, mai 2019 À aucun prix ne dirai Ainsi soit-il! et qu'à jamais brille un soleil glorieux sur la Maison d'York aimerais me balancer sur le balcon mais continue à frotter caillou contre caillou du langage pour garder allumé le feu du campement vous m'avez voulu bannie voyez j'habite ces collines mon chant remplit vos nuits comment pourriez-vous dormir tranquilles dans le lit de la Déraison? que jamais ne sot dit Ainsi soit il!	(Traducción EDOUARD PONS) A ningún precio, mayo 2019 Por nada del mundo diré ¡Que así sea! y que por siempre brille un sol de gloria en la Casa de York me gustaría balancearme en el balcón pero sigo frotando piedra contra piedra del lenguaje para guardar encendida la lumbre del campamento me quisisteis desterrada ved vivo en estos cerros mi canto llena vuestras noches ¿cómo podríais dormir tranquilos en la cama de la Sinrazón? que nunca jamás se diga ¡Que así sea! De Chaos Crossing, 2019
Jour 74, 20 décembre 2023 Il y aura toujours des poètes instabilité la règle un nouvel océan sur le point d'émerger paraît il en        Afrique il n'y a pas de gens & terre qui puissent floter entre              ici                           &                                      là les saisons   aussi    en ai feit l'expérience de l'automne je n'ai rien vu cette année   l'acacia a même changé  de couleur sans que je m'en aperçoive un matin  regardant par la fenêtre il était là                 dévêtu à ses pieds un tapis de feuilles jaunes jonchait le sol rien pour le réchauffer         exposé au froid à pluie glacée aux missiles & moi ici   &encore ici rivée à l'écran    sursautant à chaque explosion de la petite balle rouge suspendue aux guirlandes scintillantes	aussitôt qu'une des petites balles-rouges-mangeuses-de- chair touche le sol    une gerbe de de feu explose suivie d'un immense nuage de fumée noire & continue jour & nuit (plus encore la nuit) le ballet hypnotique puis hurlements pleurs panique agonie aujoud'hui 74ème jour 74 jours de cela le printemps reviendra-t-il ou seulement un long hiver  de froid   faim  ignominie l'Histoire se souviendra il y aura toujours des poètes pour dire le martyr du Peuple du Ghetto	(Traducción M. CINTA MONTAGUT) Día 74, 20 diciembre 2023 Siempre habrá poetas Inestabilidad la regla un nuevo océano a punto de emerger al parecer en        África no hay gentes & tierra que puedan flotar entre              aquí                           &                                      allá las estaciones   también    las hizo la experiencia del otoño nada ha visto este año la acacia mismo cambiando de color sin que yo me dé cuenta una mañana mirando por la ventana estaba allí                 desvestida a sus pies un tapiz de hojas amarillas cubría el suelo nada para calentarla         expuesta al frío a la lluvia helada a los misiles & yo aquí todavía sujeta a la pantalla sobresaltada a cada explosión de la pequeña bala roja suspendida a las guirnaldas brillantes	tan pronto como una de las pequeñas balas rojas comedoras de carne toca el suelo un ramo de fuego explota seguido de una inmensa nube de humo negro & continua día & noche (mucho más de noche) el ballet hipnótico después gritos llantos pánico agonía hoy 74 avo día 74 días de esto La primavera volverá o solo un largo invierno de frío hambre ignominia la Historia se acordará habrá siempre poetas para contar el martirio del Pueblo del Ghetto. (Inédito)
Jour 97, Le temps a avalé le temps le temps a avalé le temps la nuit a avalé le jour passe   futur  confondus dans      un présent de terreur le boa constricteur    enroulé autour de nos vies a serré    serré  immeuble après immeuble  hôpital après hôpital  librairies après librairies      corps après corps méthodiquement & à l'aveugle démolir     tuer le plus large     possible que les oiseaux épouvantés s'enfuient ne voulant         plus rien savoir de ce monde humain    quelque part une petite fille    pleure    pleure    & demande    si l'on recueillait tous les pleurs    est-ce que cela laverait la suie    ressusciterait les morts    les oiseaux reviendront-ils?		(Traducción M. CINTA MONTAGUT) Día 97 El tiempo ha engullido el tiempo el tiempo ha engullido el tiempo la noche ha engullido el día pasado futuro confundidos   en un presente de terror la boa constrictor enrollada alrededor de nuestras vidas ha apretado   apretado inmueble tras inmueble hospital tras hospital librerías tras librerías    cuerpos tras cuerpos metódicamente & a ciegas demoler lo más amplio     posible que los pájaros asustados huyan no queriendo      saber nada más de este mundo humano    en alguna parte una niñita    llora   llora    & pregunta    ¿si se recogiera todo el llanto    esto lavaría la ceniza    resucitaría a los muertos    los pájaros volverían? (Inédito)

EDUARD PONS (Madrid 1947) traductor de poesía ha traducido al francés obras de Javier Vicedo, Diego Valverde, Claribel Alegría y Chus Pato entre otros. Su dedicación a la literatura y en particular a la traducción la ejerce en París donde vive. M. CINTA MONTAGUT, poeta, crítica literaria. Ha escrito entre otros libros de poesía C Par (1993), Teoría del silencio (1997), El transito del día (2001), La voluntad de los metales (2006), Desconcierto (2010), Sin tiempo (2014), Cenizas (2015), Nunca viajaré a Dinamarca (2018), Los viajes inciertos (2021). Ha publicado una traducción y antología de poetas italianas El otro petrarquismo (2012). Y Tomar la palabra. Aproximación a la poesía escrita por mujeres (2014).