ALGA Revista de Literatura
nº91-92 - Año 2024




Dirección:
  • Goya Gutiérrez

    Edición:
  • Grupo de Poesía ALGA

    Responsables de la edición del presente número:
  • Enric Velo
  • Lucía León
  • Goya Gutiérrez

    Maquetación, composición y diseño web:
  • Enric Velo


    • Portada:
      Foto de la colección "Paisajes para un sueño"
      de Teo Serna

    Sumario
    http://revistaliterariaalga.com/

    Traducciones de Poesía

    TERESA WENNBERG

    TERESA WENNBERG. Artista Multimedia. Nació en Suecia. Infancia en Finlandia. Escribe y dibuja desde pequeña. Estudios universitarios en Suecia, después pintura y artes digitales en Francia, España, Estados Unidos, Japón y ha hecho varias exposiciones en dichos países. Actualmente presenta una gran instalación video "Nuit Blanche" en el Museo de Arte Moderno de Estocolmo, trabaja con ventanas antiguas para una iglesia en Francia y acaba de publicar su segundo libro de Haiku "La Danza de la Libélula", (Fri Press 2023) sitio web: www.teresawennberg.art

    Traducción del inglés al castellano por ROSA CREIXELL y TERESA WENNBERG

    bright shimmering stars
    forty long years back in time
    my father's night sky

    when I walk into
    the shadow of the palm tree
    my own disappears

    thundering wheather
    myriads of splashing drops
    singing in the well

    first day of autumn
    appearing in the mirror
    my mother's features

    one icecold morning
    my flowery garden gone
    a sea of silver

    astros brillantes
    cuarenta años atrás
    los de mi padre

    bajo la sombra
    de la palmera grande
    pierdo la mía

    trueno pesado
    chapoteo de gotas
    el pozo canta

    es otoño ya...
    la cara de mi madre
    en el espejo

    día helado
    mi jardín transformado
    un mar de plata

    Del libro de haikus Reflections of a Gardener
    (Reflexiones de un Jardinero) FriPress, 2019.


    Willa Cather 2 (Grabado)

    VLADO GORESKI (BITOLA)

    página siguiente