ALGA Revista de Literatura
nº88-89 - primavera 2023
40 aniversario / 1983-2023




Dirección:
  • Goya Gutiérrez

    Edición:
  • Grupo de Poesía ALGA

    Responsables de la edición del presente número:
  • Enric Velo
  • Lucía León
  • Goya Gutiérrez

    Maquetación, composición y diseño web:
  • Enric Velo


  • Portada:
      Iglesia de los Franciscanos (Lucerna, Suiza)
      de Enric Velo


    Sumario
    http://revistaliterariaalga.com/

    Poesía

    DIONYS DÉCREVEL

    DIONYS DÉCREVEL. Nacido en 1976, vive y trabaja en Vallvidrera, Barcelona. Autodidacta, de nacionalidad francesa y suiza, escribe en francés desde los diez años y ahora en español y catalán. Es ante todo poeta, pero también ejerce como letrista del grupo les Imprudents y de la cantante Fishbach. En 2004 participó en la antología mundial dedicada a Rimbaud publicada por Textuel. Sus poemas han aparecido publicados en revistas como Mercure liquide o Mecanica. Ha publicado los poemarios: Préluminaires, Réverbes y L'infini laissé en friche.

    Traducción del francés del propio autor

    Una brizna de luz ilumina el camino
    Pero el camino se perdió bajo la brújula de la esperanza.
    Algunos errantes se esconden en tu silencio
    Penetran el día, siguiendo el hilo de tu sombra.

    El calor del desierto hiela la noche que cruzo
    Y el fuego que se acerca
    No hace más que ahumar la distancia
    Que separa la llama de la quemadura.

    El sol puede ser un callejón sin salida
    Y el refugio del pastor, el infinito.

    Del libro L'infini laissé en friche ,
    Le Manteau de pluie, Lyon, 2019

    La mirada del otro me toca y ahora soy más que uno
    Varios, que pasarán desapercibidos

    Digamos "la" mirada pero hay multitud de miradas
    Hay multitud de estrellas tornasoladas pero existe un único sol
    Que nos calienta y nos quema al mismo tiempo

    La mirada del otro es un poco como un chorro de limón en los ojos
    Reavivando el azul del cielo apagado

    En la mirada del otro, yo me siento como una idea echada sobre la hoja arrugada
    Una idea que toma cuerpo

    Mis trazos son apenas esbozados, enderezados
    Y yo siento ya que me juzga el mercurio líquido de la alteridad

    La mirada se sorprende, la mirada contempla
    La mirada busca entender este secreto hecho de palabras invisibles
    Pero como no entiende nada, la mirada juzga

    (La mirada es ancha pero las ideas son estrechas)

    Ofrezco la mía como un pozo sin fondo
    A quien quiera entrar con toda su profundidad

    Ojos sin miradas, miradas sin ojos
    Abismos que atraviesan como la luz el cristal
    Adivinar sin averiguar
    Ni dar nombre a lo que va huérfano
    Dejar el misterio pasearse por las calles

     

    página siguiente