Poesía

ANTONELLA ANEDDA

ANTONELLA ANEDDA, (Roma, 1955) es docente, ensayista, traductora y poeta, ha escrito siete libros entre poesía y ensayo. Entre ellos citamos Residenze invernali (1999, edición española, 2001), Il catalogo della gioia (2003), Dal balcone del corpo (2007) o Salva con nome (2012). Con Desde el balcón del cuerpo obtuvo el Premio Napoli al libro del año, el Stephen Dedalus y el Premio Dessi.

Traducción del italiano: JUAN PABLO ROA EL AIRE ESTÁ LLENO DE GRITOS Piensas de verdad que basta con no tener culpas para no ser castigados pero tú tienes culpas. El aire está lleno de gritos. Están adheridos a los muros, basta con frotar suavemente. De los ladrillos suben respiros, jirones de palabras. Herraduras de caballos muertos circundan imágenes de batallas las retienen antes de que partan hacia un futuro sin marcos. ¿Qué nos hace tan crueles los unos con los otros? ¿Qué hace que algunos sean más crueles que los otros? ¿Las crueldades padecidas y luego tragadas hasta formar una vaina aguijoneada sobre el cuerpo herido? ¿O acaso estamos simplemente predestinados al mal, y la vida solo son las treguas en las que nos detenemos para no odiar y no golpear? UN DÍA DE MAESTRAL ¿De dónde viene el terror que el viento destapa? La ráfaga es un cuchillo que socava, que aparta, sopla aire frío en el corazón. El cuerpo entero se asombra cuando se acostumbra de nuevo cuando cree abandonarse y descansar he ahí que lo sacudan otra vez. Hoy la isla mata. Conoce el tiempo que precede: la sal que quema la nariz, la garganta, el aliento que se entrecorta y el estar a merced, nodriza que no cela, que no tiene brazos no arrulla y mece en soledad. Del libro "Desde el balcón del cuerpo" Vaso Roto Ediciones, 2014

página siguiente