Poesía

ANTONELLA LA MONICA Nació en Santa Caterina Villarmosa (Caltanissetta, Sicilia) en 1952. Entre otros libros, ha publicado: Pelle di luna, L'ocra del salice y La parola spogliata.
Traducción del italiano: CARLOS VITALE
GIOCHI DI VENTO Pettina il vento prati d'aprile annoda steli e raggi increspati intreccia ghirlande di luce e profumi. Bizzarre folate tra piume di colombi e criniere di puledri che carezzano le madri.	JUEGOS DE VIENTO Peina el viento prados de abril anuda tallos y rayos encrespados trenza guirnaldas de luz y perfumes. Caprichosas ráfagas entre plumas de palomas y crines de potros que acarician sus madres.
AMERIGO IANNACONE Nació en 1950 en Venafro (Isernia, Molise), donde reside. Entre otros libros, ha publicado: L'ombra del carrubo, Semi y Oboe d'amore.
Traducción del italiano: CARLOS VITALE
LEGIONARI Combattere quel senso di inutilità, di noia esistenziale, quel vuoto che si apre divorando la vita. Siamo qui per combattere, legionari dell'eternità nella guerra del tempo.	LEGIONARIOS Combatir esa sensación de inutilidad, de tedio existencial, ese vacío que se abre devorando la vida. Estamos aquí para combatir, legionarios de la eternidad en la guerra del tiempo.
ALDA MERINI Milán (1931 - 2009). Considerada una de las grandes poetas italianas, sus versos han sido elogiados por literatos como Salvatore Quasimodo, Eugenio Montale o Pier Paolo Pasolini. Largos períodos de internamiento en centros psiquiátricos provocan muchos años de silencio poético y de alejamiento de su familia.
Traducción del italiano: EDUARDO MARGARETTO
Il manicomio è una grande cassa di risonanza e il delirio diventa eco l'anonimità misura, il manicomio è il monte Sinai, maledetto, su cui tu ricevi le tavole di una legge agli uomini sconosciuta AFORISMI: La fama si conquista con la solitudine Il vero poeta non deve avere parenti Si va in manicomio per imparare a morire	El manicomio es una gran caja de resonancia y el delirio se vuelve eco el anonimato medida, el manicomio es el monte Sinaí, maldito, en el que tú recibes las tablas de una ley a los hombres desconocida. AFORISMOS: La fama se conquista con la soledad El verdadero poeta no debe tener parientes Se va al manicomio para aprender a morir

MAGNUS WILLIAM-OLSSON Nace en Estocolmo en 1960, es poeta, ensayista y traductor, es autor de libros como Que lo surgido de tu fuego; Biografía, canciones, poemas, confesiones y coros, o El instante es para Píndaloun pequeño espacio en el tiempo, todos ellos recogidos en la antología bilingüe en sueco y castellano Una ciudad sin muros, Edit. Libros del Aire, Madrid, 2011.
Traducción del sueco: ÁNGELA INÉS GARCÍA
¿Por qué no creería en el amor? Creo en el amor que anda y patea en la ceniza de la amistad como un niño después de la guerra. En el amor que inflama el deseo después de una noche de lágrimas o durante una noche con un libro verdaderamente difícil en una lengua extraña ¿Comprensión? No, no lo creo. ¿Unión y reunión? No. ¿Arder en la misma llama? ¡No! Creo en el amor de dos uno para el otro serpenteantes llamas que consumen cada cual leños de diferentes árboles. Creo en lo distinto. En el amante creo, en la amante.	Varfö skulle jag inte tro på kärleken? Jag tror på den kärlek som går och sparkar i vänskapens aska som ett efterkrigsbarn. På kärleken som flammar upp i begär efter en natt i tårar eller under en natt med en riktigt svår bok på ett främmande språk. Förståelse? Nej, det tror jag inte på. Förening och återförening? Nej. Brinna i samma låga? Nej! Jag tror på kärleken i två sig om varandra slingrande lågor som tär varsin stock från olika träd. Jag tror på det annorlunda. På älskaren tror jag, på älskarinnan.
página siguiente