CHAMI (NURU-D-DIN ABDUR-RAHMAN) (S. XV)

NURU-D-DIN ABDU-R-RAHMÁN. Poeta persa apellidado CHAMI del nombre de Cham, la ciudad del Jorasán en donde nació en 1414, y que florece en Herat en la corte de Mizra Ibrahim. Sus compatriotas confieren a Chami la preeminencia como cultivador literario de todas las variedades juntas que cultivaron sus antepasados. Sus dos poemas más famosos son el romance de Yusuf y Suleijan y el poema Salaman y Absal. Este último viene a ser un tratado de imágenes de erótica sublimada o poema simbólico, místico. Su poesía busca sobre todo la belleza verbal. Su obra respira elegancia y melancolía. Chami es un decadente, un sufí. El sufismo es el fenómeno que se da en épocas de decadencia, cuando el hombre grande, incapacitado para actuar como héroe, se contenta con ser un santo o un mero gozador de la vida, en el plano de un sensual hedonismo. (Notas extraídas del prólogo de R. Cansinos Assens).

SALAMAN Y ABSAL (Fragmento)
Traducción directa del texto original por
Rafael Cansinos Assens