_____________ NIKOLAI GUMILIOV ______________

Traducción de José Mateo y Xenia Dyakonova

EL BAÑO

El agua verde hondea levemente,
también la verde hierba en la ladera,
y a mi lado, la esbelta joven lleva
traje de baño, zalamero y verde.

El mío es negro: sólo algún pecado
lo es tanto, fruto de una noche insomne,
o, quizás, una baya madurando
en la verde maleza de este bosque.

Y ahora, abandonado, entre lamentos,
revolcándome en el estanque hediondo,
¡estoy tan triste porque el traje negro
no puede con el verde! Así que todo

se conjura; y que el sol se ha regalado
entre las rosas, no entre las estrellas;
y es en los cuentos que un escarabajo
es feliz cortejando a las libélulas.

De "Ogniennyi stolp" (La columna de fuego) (1921)