MAX ALHAU

TRADUCCIÓN DE PORFIRIO MAMAMNI MACEDO

TRÍPTICO A LA MEMORIA DE MARI CARMEN PALLARES

C ompañera de tu sombra
¿adónde ha huido la luz?
Ha caído tu voz de otro tiempo,
no hay más que esperar
el humo o la ceniza. Todo es blanco y perfecto.

Y tú
más allá de la ausencia,
de la presencia, de todo.

V isible o invisible,
tu nombre es el mismo
y tu cuerpo inalcanzable
adelanta ya la eternidad.
Entonces vuelven a surgir
la tempestad, la lluvia, los rayos
y brotan lágrimas de sal
cuya fuente es la muerte,
el último punto por el cual
se recompone el día.

Y tú,
caminas ya
entre dos fronteras blancas.

D e aquí en adelante no hay más
que semillas sin cosecha,
noches en crecida.

Y tú,
en otra parte, cometa perdida
en aquello que llaman
el infinito,
llama ahogada
en el mismo fuego.
Hay y no hay más
que el dolor fijado,
espina en la carne viva.

Y tú
hacia quien las palabras
se giran, inapelables,
tú,
como el viento, el agua,
tú,
de aquí en adelante sola,
ahora legendaria.