PAUL CELAN


Traducción al castellano de
JESÚS MUNÁRRIZ

CON LA LLAVE CAMBIANTE

CON la llave cambiante
abres la casa en que se arremolina
la nieve de lo callado.
Según la sangre que te brote
de ojo, boca u oído,
cambia tu llave.

Cambia la llave, cambia la palabra
que puede arremolinarse con los copos.
Según el viento que te empuje
se aglomera la nieve en torno a la palabra.

Del libro "De Umbral en umbral"
Edición bilingüe
Editorial Hiperión, Madrid 2005, 4ª edición.