Revista Alga nº56 - otoño 2006


Edita:
  • Grupo de Poesía ALGA


  • Dirección:
  • Goya Gutiérrez


  • Responsables de Edición del presente número:
  • Goya Gutiérrez
  • Enric Velo


  • Portada:
  • "Montmartre" (Jorge Navarro Pérez)


  • Sumario »
    http://revistaliterariaalga.com/



    WISLAWA SZYMBORSKA, Kórnik (Polonia), 1923. Es autora de más de diez libros de poemas, traducidos a más de veinte idiomas. De entre los últimos podemos citar: El gran número (1976), Hombres en el puente (1966) y Fin y Principio (1993). Premio Nobel de Literatura en 1996. Una poesía que, según C. Milosz (premio Nobel 1965) "es una lección de austeridad, ironía y simplicidad".

    WISLAWA SZYMBORSKA


    Traducción al castellano de
    ANA MARÍA MOIX y J. WOJCIECH SLAWOMIRSKI

    EL REGRESO DE LAS AVES

      E sta primavera las aves han vuelto demasiado pronto.
      Alégrate, razón, el instinto también yerra.
      Se emboba, se despista. Y caen en la nieve,
      tienen una muerte gratuita, una muerte poco digna
      de la construcción de sus laringes y sus archigarras,
      sus sólidos cartílagos, sus espléndidas membranas,
      sus cuencas coronarias, sus laberintos intestinales,
      sus góticas naves de costillas y soberbias columnatas                                                                    vertebrales,
      sus plumas merecedoras de un pabellón en el museo de                                                         artesanía universal,
      y sus picos de paciencia monacal.

      No me lamento, pero me indigna
      que un ángel hecho de auténtica albúmina
      -una cometa de glándulas procedentes del Cantar de los                                                                      Cantares,
      único en el aire, incontable en la mano,
      engarzado tejido a tejido para formar la unidad
      del espacio y del tiempo como un drama clásico
      aplaudido con aletazos-
      caiga y yazca junto a una piedra
      que, a su modo arcaico y palurdo,
      concibe la vida como una sucesión de intentos fallidos.

    Antología "Paisaje con grano de arena"
    Editorial Lumen, Barcelona - 2005




    DESDE EL LOUVRE (PARÍS)
    FOTO: BOCÁNGEL