HÉLÈNE DORION (QUÉBEC)

Nul n'est chez soi
ici, Ià-bas, I'unique espace
est le monde, I'intérieur du monde
que I'on gravit, pas à pas
jusqu'aux racines silencieuses du ciel, - gravir
plaines et océans, neiges et semailles
de nos pays de froids.

Nul n'est chez soi, ici
là-bas, nous creusons, nous cherchons
ces âges jamais perdus, jamais possédés
-le rivage où s'arrête la petite aiguille de nos vies.

Nul n'est chez soi. Ne possède rien.
Nul n'avance, ne va
plus loin qu'en lui-même.

Del libro "Les Murs de la grotte"
Ed. La Différence. Paris, 1998.

Nadie está en su casa
aquí, allí, el único espacio
es el mundo, el interior del mundo
por el que ascendemos, paso a paso
hasta las raíces silenciosas del cielo, -subir
llanuras y océanos, nieves y siembra
de nuestros países de fríos.

Nadie está en su casa, aquí
allí, ahondamos, buscamos
esas edades jamás perdidas, jamás poseídas
-la orilla donde se detiene la manecilla de nuestras vidas.

Nadie está en su casa. Ni posee nada.
Nadie avanza, ni va
más allá de sí mismo.

Traducción de CARLES DUARTE y JOSÉ RAMÓN TRUJILLO
en la antología "Arcilla y Aliento" SIAL Ediciones, 2001.